起凤新闻

起凤新闻>搞笑>ca88com手机老虎机·中国文化如何走出去?复旦教授苏长和:要学会在解释别人中走出去

ca88com手机老虎机·中国文化如何走出去?复旦教授苏长和:要学会在解释别人中走出去

作者:匿名 2019-12-24 14:22:47 点击:2577

ca88com手机老虎机·中国文化如何走出去?复旦教授苏长和:要学会在解释别人中走出去

ca88com手机老虎机,复旦大学国际关系与公共事务学院执行院长苏长和 摄影 孙金行

封面新闻记者 柳青

“文化走出去不是简单地将自己内容翻译成外文。文化走出去,还要学会在解释别人(国)的过程中走出去。”

7月11日,在中共中央联络部和光明日报社联合主办的一次理论研讨会上,复旦大学国际关系与公共事务学院执行院长苏长和在回答封面新闻记者有关中国文化“走出去”的问题时做出如上表述。

作为长期致力于国际关系研究的学者,苏长和谈到自己对如何让中国文化“走出去”的看法:“比如一些国家的哲学社会科学,用自己的理论和概念解释中国,甚至写中国的历史;反过来,我们哲学社会科学能不能在解释别人中影响别人?现在很多用别人理论和概念分析解释中国的作品,用外文发表或者翻译出去以后,严格意义上还不是自己的思想理论文化走出去;用自己的理论概念分析解释别人,或者别人用我们的理论概念分析解释其自己,这才是中国思想理论文化走出去。”

他还说,“文化走出去第一步是自己主动向外翻译解释自己,第二步是别人用我们的文化思想理论看待世界和自己。”

事实上,这不是他第一次谈到这方面的问题。2010年,苏长和在一篇文章中指出,“我们的考古学只考自己的古,不考中国以外的古,中国的电影只拍中国人的故事,不拍中国人以外的故事;好莱坞大片再俗,它的一部分电影却是拍给全球观众看的。”记者注意到,苏长和还曾建议,“我们的课题制能不能打破只请中国人做的惯例,设计一些课题对全世界学者开放?要学会利用外部智力资源,利用全球化时代知识生产分工的优势,同中国人一起做研究。”

苏长和曾表示,“中国要对世界和全人类有更大的贡献,不仅靠中国制造的产品,更应该靠中国制造的思想、制度和知识。”

“现在在中国有那么多留学生学哲学社会科学,我们教他们的时候就不能简单用外人的东西来教,而是如何用我们自己真正的理论概念来教。通过他们回去后将我们的东西带回去,在当地实现本土化。”苏长和说,“别人愈来愈多地利用中国理论和概念研究自己和世界时,中国的理论和概念就不是特殊的,就慢慢被认为是一般的。”“反过来,有些西方特色的理论和概念本来就是特殊的,不是所谓的主流国际理论,只不过是外人用了以后,才被认为是普遍的。”

“但是,在解释别人过程中,中国学者还要注意一定要尊重别人的历史和文化,这是全球交往时代应该遵循的基本文化规范,不能像有的理论那样在解释别人过程中有意肢解别人、曲解被人、虚无别人,甚至靠想象去解释别人,从而闹出不少学术笑话。”苏长和补充说。

7月11日,在接受封面新闻记者采访时,他再次重申:“(文化)走出去最重要的是有价值观的支撑。比如说,团结就是我们关于世界的一个价值观。事实上,联合国真正的价值观是团结,全世界应该是讲团结的,我们(中国)在国际上也是讲团结的,不是搞对抗的。这和有的国家的外交价值观就完全不同。”

苏长和1999年毕业于复旦大学国际政治系,现为复旦大学国际关系与公共事务学院教授,博士生导师,主要研究世界政治理论、中国政治与外交、国际组织等问题。

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料qq:3386405712】

秒速牛牛